Umarli nie kłamią - J.T. Ellison [Mira, 2014]

Tłumacze tytułów książek nieodmiennie nie przestają mnie zaskakiwać i bawić. Chociażby i w tym, recenzowanym dziś, przypadku, którego polska wersja brzmi Umarli nie kłamią, gdy w wersji oryginalnej mamy Where All The Dead Lie. Niemniej jednak najbardziej śmieszy mnie wynik Google Translatora, który powala na kolana, bowiem po przetłumaczeniu angielskiego tytułu otrzymujemy piękny zlepek: Gdzie wszystko żyje kłamstwem. Twórczość taka radosna, a interpretacji tak wiele. To tak w ramach mało śmiesznej, nieco smutnej dygresji, bo wszak dziś nie o tłumaczeniu tytułów (czyżby temat na osobną notkę?), a o jednej z najnowszej powieści J. T. Ellison i moim pierwszym spotkaniu z autorką.

Umarli nie kłamią to historia porucznik Taylor Jackson, detektyw z wydziału zabójstw, która próbuje otrząsnąć się po traumatycznych wydarzeniach sprzed kilku miesięcy. Próbując ująć groźnego seryjnego mordercę, przy okazji starając się uratować swoją najlepszą przyjaciółkę, Taylor została postrzelona w głowę, co poskutkowało ogromnym szokiem i utratą głosu. Chcąc dojść do siebie, psychicznie oraz fizycznie, starając się uratować swój związek z Baldwinem, postanawia przenieść się na jakiś czas do szkockiego zamku swojego dobrego przyjaciela Jamesa. Taylor z całą pewnością nie spodziewała się, że w niemal opuszczonym, spokojnym zamczysku natknie się na sprawę, która zagrozi jej życiu, kolejny już raz. Czy pani porucznik uda się rozwikłać tę tajemniczą zagadkę na czas? A może tym razem nie poszczęści się jej tak samo, jak ostatnio?

źródło

Tak jak już wspominałam, Umarli nie kłamią to moje pierwsze spotkanie z twórczością J. T. Ellison. Pierwsze, ale z całą pewnością nie ostatnie. Choć początkowo miałam pewne wątpliwości, które często towarzyszą mi przy nowych, nieznanych mi jeszcze autorach. Wątpliwości te szybko zniknęły, gdy całkowicie zostałam wchłonięta przez tę historię. Nie chciałabym zapeszać, ale myślę, że Ellison dołączy do grona autorek powieści kryminalnych z odrobiną wątku romantycznego, w których zaczytuję się bez reszty i śmiało będzie mogła stanąć wśród Alex Kavy i Eriki Spindler. Ellison nie bawi się w powolne rozwijanie akcji, od razu wrzuca nas na głęboką wodę, prosto w wir emocjonujących wydarzeń. Najlepsze jest to, że mimo szybkiego tempa akcji, autorce udaje się wprowadzić suspens, element zaskoczenia, którego kompletnie nie byliśmy w stanie przewidzieć. Za to z całą pewnością plus, bo przecież nie ma nic gorszego, niż przewidywalny kryminał. Wątek romantyczny, o którym wspominałam, nie jest w żadnym wypadku nachalny ani dominujący, wręcz przeciwnie, jest kroplą w morzu zbrodni, taką wisienką na torcie, która dodaje smaczku całej historii. I choć nie było to literackie dzieło sztuki, przygody Taylor Jackson przeczytałam jednym tchem, niesamowicie wciągając się w jej losy. Teraz wiem, że po kolejną książkę Ellison również sięgnę i mam cichą nadzieję, że mnie nie zawiedzie i nie zrujnuje tego dobrego, pierwszego wrażenia, które mnie mile zaskoczyło. Jeśli jesteście fanami twórczości Kavy czy Spindler, a jeszcze nie mieliście okazji poznać J. T. Ellison, to bardzo zachęcam - z całą pewnością przypadnie Wam do gustu.

Książkę przeczytałam dzięki uprzejmości Wydawnictwa Mira